Kodėl grožinės literatūros negalima tiesiog išversti
Išversti romaną nėra tas pats, kas išversti instrukciją. Techniniame tekste svarbiausia tikslumas, o grožiniame – balsas, ritmas ir emocija, kurie dažnai slypi ne žodžiuose, o tarp jų. Būtent todėl literatūros vertimas laikomas viena sudėtingiausių ir kūrybiškiausių vertimo sričių. Grožinės literatūros vertimas yra ne teksto perkėlimas, o kūrinio atkūrimas kita kalba, išlaikant jo stilių, nuotaiką ir…